Utilizei o plugin Custom Post Type UI para criar um custom post type “notas” para separar publicações maiores (artigos) das menores (notas).

Depois, utilizando o File Manager no cPanel do serviço de hospedagem, acessei o arquivo template-functions.php do tema e inseri o seguinte código após o último else if:

/* Custom Post Type "Notas" */
else if ( is_post_type_archive('notas') ) {
    $args['title'] = 'Notas';
}