Inserir no arquivo functions.php do tema:

/* Remover mensagem de produto adicionado ao carrinho */
add_filter( 'wc_add_to_cart_message_html', '__return_null' );